Виталий Субич: Русским надо учить хинди

Фото: личный архив
Виталий Субич

Каким народам легче даются восточные языки?

Виталий Субич, ассистент кафедры контрастивной линг­вистики и лингводидактики Казанского федерального университета

В японском и корейском практически одинаково устроена грамматика. Они принадлежат к алтайской семье, а потому близки к тюркским языкам - татарскому, башкирскому, чувашскому. К примеру, порядок слов в предложениях похожий - глагол стоит в конце.

А вот китайский одинаково трудно учить всем россиянам, потому что он совершенно не похож на другие языки. Например, там одно слово может относиться к разным частям речи и соответственно иметь разное значение. Так, слово «ай» можно перевести как «любовь», «любить» или «любимый». При этом иероглиф будет один и тот же, так что догадываться о его значении придётся по контекс­ту. Могу предположить, что грузинский язык в чём-то схож с китайским.

Если говорить о турецком языке, то к нему, конечно, близок татарский. В них совпадает до 70% лексики.

Арабский язык схож с ивритом. Вся лексика арабского языка строится на так называемом трёхсогласном корне, чего нет ни в одном европейском языке. Например, возьмём три согласных - «к», «т» и «б» - и из сочетаний их с разными гласными получим разные части речи - существительное, прилагательное, глагол. Корень из согласных - основная часть арабской вязи, а вот гласные - маленькие чёрточки и точки - при письме почти незаметны.

По-моему, русскоговорящим трудно дадутся все восточные языки. Исключением может стать разве что язык хинди, потому что он, как и русский, происходит от индоевропей­ского праязыка. Считается, что русский больше всего похож на этот язык предков и на древнеиндийский язык санскрит. А так как хинди - фактически наследник санскрита, русским, украинцам и белорусам будет проще овладеть им.