Наше всё

Произведения А. С. Пушкина переведены на сотню языков народов России.

Галина Седова, д. ф. н., заведующая Мемориальным музеем-квартирой А. С. Пушкина (Всероссийский музей А. С. Пушкина):

– Фигура Пушкина в истории – нечто неизмеримо большее, чем просто литературный талант. В нём видят ту искру, которая определяет всю русскую жизнь, начиная с повседневного уклада и заканчивая самим образом бытия, отличающего наш народ от других народов. Нет в нашей истории другого поэта, с которым общественное сознание так легко продолжало бы давно начатый разговор «по душам», так живо ­«аукалось». 

Пушкин для русского сознания – это и «смутное влеченье чего-то жаждущей души», и «сказка ложь, да в ней намёк», и иронично-мудрое «чорт догадал меня родиться в России с душою и талантом». Заслуга Пушкина – изобретение основ современного литературного языка. Отбросив тяжеловесность церковнославянских форм и отказавшись от велеречивости подражателей французской прозы, Пушкин добился от языка лаконичности и ясности. Вместе с переводом литературного наследия, оставленного великим поэтом, достоинства пушкинского слова обогатили национальные языки народов России. Сам по себе перевод уже был вызовом: чтобы подобрать метафорам Пушкина адекватный эквивалент на родном языке, национальные языки должны были «повзрослеть», созреть для большой литературы. Пушкина своим наставником называет основоположник татарской литературы Габдулла Тукай и пишет: 

«Идти повсюду за тобой –
мой долг, мое стремленье, 
А то, что веры ты другой,
имеет ли значенье? 
Моя душа близка твоей, 
но так различны силы! 
О если бы такой талант
судьба мне подарила!»