Песня сближает народы

Фото: автор
Дом культуры ВДНХ

4 ноября в Доме культуры ВДНХ состоялся супер-финал I Межнационального песенного конкурса «Поем на родном и государственном». Главная идея конкурса — через песню способствовать взаимному сближению культур многонациональной России, для чего участникам требовалось исполнить песню сначала на родном, а затем и русском языке. Для участия в конкурсе съехались представители многих национальных объединений столицы, а также гости из различных регионов России.

В приветственном письме министра культуры РФ В.Р. Мединского было отмечено, что «благодаря конкурсу множество талантов из России и зарубежья получают возможность раскрыть красоту национальных песен народов, которые они с гордостью здесь представляют».

На конкурсе прозвучали песни на башкирском, немецком, горномарийском, коми-пермяцком, казахском и других языках. Жюри оценивало как самобытность, чистоту национального языка, визуальный образ, использование национальных инструментов, так и точность в передаче образов, смысла произведения, оригинальное звучание национальных песен на русском языке.

Для певицы Агаты Смирновой — представительнице Землячества Марий Эл в Москве переложение песни не составило особого труда — она сама пишет свои произведения как на русском, так и на горномарийском языке. Для многих зрителей ее выступление стало приятным сюрпризом — песня Агаты «Шачмы вар» («Родной край») выделялась изящной интерпретацией джазовых мотивов. Агата Смирнова стала победительницей регионального тура конкурса, который прошел 3 ноября в Московском Доме национальностей.

Агата Смирнова в МДН. Фото: автор

По итогам супер-финала в ДК ВДНХ Агата Смирнова разделила III место с узбекским певцом Ихтиандром Кодировым, на II месте — дуэт Томасян Карине и Мартиросян Ани с песней на армянском языке «Мы и наши горы», а I место заняла Надежда Мусатова из села Йогва Кудымкарского района Коми-Пермяцкого округа Пермского края с песней «Шорыс кола кылӧ («Ручей звонко журчит»). Победители получили призы и Почетные грамоты, а обладательницы I и II места еще и недельную поездку в г. Сочи и Турцию.

Поет Надежда Мусатова. Фото: автор

«Я рада, что приняла участие в конкурсе, — сказала Надежда. — И я очень благодарна моим коми-пермяцким бабушкам (Надежда выступала в составе ансамбля), многие из них благодаря конкурсу впервые приехали в Москву и все же не дрогнули, спели песню на одном дыхании. Надеюсь, что конкурс ждет долгая судьба и наши национальные песни, ставшие понятными всей стране, обретут новое звучание».